עודכן לאחרונה: 26 באוגוסט 2026 · בהתאם לחוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981, כפי שתוקן בתיקון 13
מדיניות זו מסבירה איזה מידע נאסף באתר "מתורגם" (meturgam.co.il), למה הוא משמש ומהן זכויותיך. בעל השליטה במידע הוא משרד עו"ד ונוטריון לירן זילברמן, אריאל שרון 4, גבעתיים ("המשרד"). מסירת המידע נדרשת לצורך מתן השירות; אינך חייב על פי חוק למסור אותו, אך בלעדיו לא ניתן להעניק את השירות.
לצורך הכנת התרגום בלבד, ובהתאם להסכמה הנפרדת שנתת בעת ההזמנה, אנו נעזרים בספקים חיצוניים לתרגום, הפועלים מטעמנו ותחת התחייבויות חוזיות לשמירת סודיות, לאי-שימוש במידע לכל מטרה אחרת ולאי-שמירתו מעבר לנדרש לעיבוד. בנוסף משמשים אותנו ספקי תשתית ואחסון, ספק סליקה והנהלת חשבונות וספק דיוור תפעולי — כולם כמחזיקים/מעבדים מטעמנו ולצורך השירות בלבד. חלק מהספקים פועלים מחוץ לישראל; ההעברה נעשית בהתאם לתקנות הגנת הפרטיות (העברת מידע אל מאגרי מידע שמחוץ לגבולות המדינה).
עותקי אישורים נוטריוניים והמסמכים הנלווים נשמרים כנדרש לפי תקנות הנוטריונים. מסמכי הנהלת חשבונות נשמרים כנדרש בדין. מסמך שהועלה לצורך קבלת הצעת מחיר בלבד, ולא הבשיל להזמנה, נמחק אוטומטית בתוך 14 יום. מידע שאינו נדרש עוד — נמחק.
התקשורת עם האתר מוצפנת (HTTPS); הגישה להזמנה מוגנת באסימון ייחודי; הגישה למערכת הניהול מוגבלת ומוגנת; והמידע מאוחסן אצל ספק תשתית מאובטח. אין אבטחה מוחלטת, אך אנו מיישמים אמצעים מקובלים והולמים לרגישות המידע.
עומדות לך זכויות עיון, תיקון ומחיקה של מידע אודותיך, בכפוף לחובות שמירה שבדין (ובכלל זה חובות הרישום הנוטריוני). לפניות בענייני פרטיות: liran.zilberman@gmail.com. אם לדעתך זכויותיך נפגעו, ניתן גם לפנות לרשות להגנת הפרטיות.
האתר עושה שימוש בכלי מדידה של Google (Google Analytics ו-Google Ads) לצורך הבנת השימוש באתר ומדידת יעילות פרסום. כלים אלה עשויים להציב עוגיות ולאסוף נתוני שימוש אנונימיים (כגון עמודים שנצפו ומקור ההגעה); הם אינם מקבלים גישה לתוכן המסמכים שלך. לצורך מדידת יעילות הפרסום בלבד, פרטי התקשרות שנמסרו לנו (כתובת מייל ומספר טלפון) עשויים להיות משותפים עם Google בצורה מגובבת (hashed) להצלבה מול חשיפה למודעות; Google אינה רשאית לעשות בהם שימוש אחר. בנוסף נאספים באתר עצמו נתוני שימוש מצרפיים ואנונימיים (ללא עוגיות וללא פרטים מזהים) לצורך שיפור השירות, ונעשה שימוש באחסון דפדפן תפעולי (למשל שמירת כניסה למערכת הניהול). ניתן לחסום עוגיות בהגדרות הדפדפן מבלי שהדבר יפגע בעצם קבלת השירות.
המשרד רשאי לעדכן מדיניות זו מעת לעת; הנוסח המחייב הוא זה המפורסם באתר, עם ציון תאריך העדכון.