תרגום נוטריוני.
בלי תור, בלי נסיעה,
בלי הפתעות במחיר.

מסמך מתורגם שנוטריון – עורך דין בכיר שהוסמך לכך על ידי משרד המשפטים – בדק ואישר בחתימתו שהתרגום נאמן למקור. רשויות בישראל ובעולם מקבלות אותו כראיה, בלי צורך בהוכחה נוספת.

לא. באישור נכונות תרגום החוק אינו מחייב התייצבות – המסמך מגיע אלינו דיגיטלית, והאישור החתום חוזר אליכם במייל, ובמקור פיזי בשליח למי שמבקש. (פעולות אחרות, כמו ייפוי כוח ותצהיר, כן מחייבות פגישה.)

המחיר מורכב משני חלקים שקופים: שכר הנוטריון הקבוע בתקנות לפי מספר המילים (296 ₪ כולל מע"מ עד 100 מילים, וכל 100 נוספות לפי המדרגות), ותעריף הכנת התרגום של המשרד – 10 אג׳ למילה, או 30 אג׳ במסלול אקספרס. תעודה סטנדרטית: כ-308 ₪ הכל כלול. מעלים מסמך ורואים את החישוב המדויק לפני שמחליטים.

אישור "העתק נאמן למקור" הוא שירות נפרד מהתרגום, ולרוב מיותר: כמעט כל הרשויות בחו"ל מסתפקות בתרגום נוטריוני + אפוסטיל, שבו האישור החתום ממילא נכרך עם צילום המסמך. בדקו מה הרשות דורשת – רק אם כתוב במפורש "certified copy of the original", סמנו את התוספת בהזמנה. שימו לב: על פי חוק, לאישור כזה הנוטריון חייב לראות את המסמך המקורי הפיזי – לכן נתאם שליח שיאסוף ויחזיר אותו, או ביקור קצר במשרד. זה החריג היחיד בשירות שהוא אונליין מקצה לקצה.

מסמך שמוגש לרשות בחו"ל צריך כמעט תמיד חותמת אפוסטיל על האישור הנוטריוני. אנחנו מטפלים בזה עבורכם בבית המשפט – מסמנים את התוספת בהזמנה, והאישור חוזר כשהוא מוכן להגשה.

עד יום העסקים הבא במסלול הרגיל. במסלול המהיר – הזמנות שמשולמות עד 14:00 ביום עסקים מוכנות באותו היום. המועד המחייב מוצג לפני התשלום ומופיע בקבלה.

תעודות לידה, נישואין וגירושין, תעודות יושר, תעודות בגרות ותארים עם גיליונות ציונים, רישיונות נהיגה, מסמכי חברה, פסקי דין, צווי ירושה ועוד – עברית לאנגלית ואנגלית לעברית.