עודכן לאחרונה: 26 באוגוסט 2026
אתר "מתורגם" (meturgam.co.il) מופעל על ידי משרד עו"ד ונוטריון לירן זילברמן, רישיון נוטריון מס' 222285, מרחוב אריאל שרון 4, גבעתיים (להלן: "המשרד"). טלפון: 03-6094771 · דוא"ל: liran.zilberman@gmail.com. השימוש באתר ובשירותיו כפוף לתנאים אלה; הזמנת שירות מהווה הסכמה להם.
המשרד מעניק שירותי תרגום נוטריוני — אישור נכונות תרגום לפי סעיפים 7(4) ו-15 לחוק הנוטריונים, התשל"ו-1976 — בין עברית לאנגלית, וכן שירותים נלווים לפי בחירת הלקוח: טיפול באפוסטיל, משלוח עותק מאושר בשליח ועותקים נוספים. האישור הנוטריוני נבדק, מאושר ונחתם אישית על ידי הנוטריון, על אחריותו לפי דין. מובהר כי התרגום הנוטריוני המסופק נערך על בסיס העתק של מסמך המקור שהועלה על ידי הלקוח, והאישור מתייחס להעתק זה.
כל הזמנה מטופלת ומושלמת בתוך יום עסקים אחד לכל היותר ממועד השלמת התשלום (ימי עסקים: ראשון-חמישי, למעט ערבי חג וחגים) — ולרוב מוקדם מכך. במסלול אקספרס, הזמנות המשולמות עד השעה 14:00 ביום עסקים מושלמות באותו היום. מועד האספקה המחייב מוצג לפני התשלום ובעמוד מעקב ההזמנה.
בקבלת תנאים אלה אתם מסכימים שהמסמך יעובד בערוץ דיגיטלי מאובטח לצורך הכנת התרגום בלבד; הבדיקה והאישור נעשים אישית על ידי הנוטריון, כמפורט במדיניות הפרטיות.
המסמך מעובד בערוץ דיגיטלי מאובטח לצורך הכנת התרגום בלבד, בהתאם להסכמה הנפרדת הניתנת בעת ההזמנה. הבדיקה, האישור והחתימה נעשים אישית על ידי הנוטריון. פירוט על עיבוד הנתונים — במדיניות הפרטיות.
השירות מתחיל מיד עם השלמת התשלום, בהסכמתך המפורשת הניתנת בעת ההזמנה ("אני מבקש/ת ביצוע מיידי"). לפיכך, בהתאם לסעיף 14ג(ג) לחוק הגנת הצרכן, התשמ"א-1981, החל ממועד תחילת ביצוע השירות לא עומדת זכות ביטול של עסקת מכר מרחוק.
נפלה טעות באישור שמקורה בנו — נתקן אותה ללא חיוב וללא דיחוי.
אין לעשות באתר שימוש שאינו כדין, להעלות תוכן שאין לך זכות להעלותו או לנסות לשבש את פעולתו. תכני האתר ועיצובו מוגנים בזכויות יוצרים.
על תנאים אלה יחול הדין הישראלי, וסמכות השיפוט הבלעדית נתונה לבתי המשפט המוסמכים בתל אביב-יפו.
לכל שאלה: liran.zilberman@gmail.com · 03-6094771 · אריאל שרון 4, גבעתיים.