תרגום נוטריוני לתמצית רישום ממרשם האוכלוסין
תמצית רישום של משרד הפנים היא המסמך שרשויות זרות מבקשות כשצריך תמונה רשמית מלאה: בקשות אזרחות ודרכון זר (פורטוגל, אוסטריה, גרמניה ועוד), הגירה ורילוקיישן, רישום נישואין בחו"ל והוכחת שינוי שם. הרשות הזרה מקבלת רק תרגום שנוטריון אישר בחתימתו את נכונותו.
תמצית רישום סטנדרטית של עמוד-שניים נכנסת לרוב למדרגה הראשונה או השנייה של התעריף. תמצית עם היסטוריה ארוכה (שינויי שם, ילדים, כניסות) עשויה לעלות מדרגה – המחיר המדויק מוצג באתר מיד אחרי העלאת הצילום, לפני כל התחייבות.
| עד 100 מילים | 296 ₪ |
| עד 200 מילים | 529 ₪ |
| עד 300 מילים | 761 ₪ |
המחירים כוללים מע"מ והם שכר הנוטריון הקבוע בתקנות – זהה על פי דין אצל כל נוטריון בישראל. אצלנו הכנת התרגום כלולה, בלי תוספת עבור מתרגם. לא גובים על חותמות ולוגו – רק על תוכן המסמך.
איך זה עובד
- מעלים צילום ברור או PDF של התמצית (כולל כל העמודים – גם עמוד שינויי השם) – המערכת סופרת את המילים ומציגה מחיר סופי מיד.
- משלמים באשראי, עם התחייבות כתובה למועד המסירה – עוד לפני התשלום.
- מקבלים אישור נכונות תרגום חתום בידי עו"ד ונוטריון לירן זילברמן (רישיון 222285) במייל תוך יום עסקים – ובאקספרס באותו היום. העתק פיזי כרוך בסרט – עם שליח, למי שמבקש.
שאלות נפוצות
מה זו תמצית רישום ואיפה מוציאים אותה?
מסמך רשמי של רשות האוכלוסין המרכז את כל הפרטים הרשומים עליכם במרשם: שמות (כולל קודמים), תאריך ומקום לידה, אזרחות, מצב אישי וכניסות לארץ. מוציאים בלשכת רשות האוכלוסין או אונליין באתר gov.il – לרוב בחינם.
האם צריך אפוסטיל על תמצית הרישום?
כשמגישים לרשות זרה – כמעט תמיד כן, פעמיים: אפוסטיל משרד הפנים על התמצית המקורית, ואפוסטיל בית משפט על האישור הנוטריוני של התרגום. את השני אנחנו מסדרים עבורכם כתוספת בהזמנה.
הופיע בתמצית שינוי שם – מה חשוב?
זו לרוב הסיבה שהתבקשתם להציג את המסמך: הוכחת הרצף בין השם הקודם לנוכחי. קריטי שאיות השמות באנגלית יתאים בדיוק לדרכון ולמסמכים הזרים – ציינו את האיות המבוקש בהערות ההזמנה; אחרי החתימה אי אפשר לשנות.
אפשר לתרגם גם תמצית של בן משפחה?
כן – מי שמחזיק כדין בתמצית (למשל להליך אזרחות משפחתי) יכול להזמין את תרגומה. כל תמצית היא מסמך נפרד עם מחיר משלה.