תרגום נוטריוני לתעודת לידה
תעודת לידה מתורגמת ומאושרת נוטריונית נדרשת כמעט בכל הליך מול רשות זרה: בקשות אזרחות ודרכון זר, הגירה ורילוקיישן, רישום לנישואין בחו"ל, ביטוח לאומי אמריקאי (SSA) ועוד. הרשויות מקבלות רק תרגום שנוטריון אישר בחתימתו את נכונותו – תרגום רגיל אינו מספיק.
רוב תעודות הלידה הישראליות נכנסות למדרגת התעריף הראשונה (עד 100 מילים), כלומר 296 ₪ כולל מע"מ והכל כלול. תעודה עמוסת חותמות או ספח ארוך עשויה לעבור את המדרגה – המחיר המדויק מוצג באתר מיד אחרי העלאת הצילום, לפני כל התחייבות.
| עד 100 מילים | 296 ₪ |
| עד 200 מילים | 529 ₪ |
| עד 300 מילים | 761 ₪ |
המחירים כוללים מע"מ והם שכר הנוטריון הקבוע בתקנות – זהה על פי דין אצל כל נוטריון בישראל. אצלנו הכנת התרגום כלולה, בלי תוספת עבור מתרגם.
איך זה עובד
- מעלים צילום ברור או PDF של התעודת לידה – המערכת סופרת את המילים ומציגה מחיר סופי מיד.
- משלמים באשראי, עם התחייבות כתובה למועד המסירה – עוד לפני התשלום.
- מקבלים אישור נכונות תרגום חתום בידי עו"ד ונוטריון לירן זילברמן (רישיון 222285) במייל תוך יום עסקים – ובאקספרס באותו היום. העתק פיזי כרוך בסרט – עם שליח, למי שמבקש.
שאלות נפוצות
האם צריך אפוסטיל על תעודת הלידה?
אם התעודה מוגשת לרשות בחו"ל – כמעט תמיד כן, גם על התעודה המקורית (במשרד הפנים) וגם על האישור הנוטריוני (בבית משפט). את האפוסטיל על האישור הנוטריוני אנחנו מסדרים עבורכם כתוספת בהזמנה.
יש דרישה לאיות מסוים של השם באנגלית?
חשוב מאוד: אם השם צריך להיכתב באיות מסוים (כמו בדרכון או בויזה), מציינים זאת בשדה ההערות בהזמנה. לאחר שהאישור נחתם לא ניתן לשנות.
מה מקבלים בסוף?
אישור נכונות תרגום חתום בידי נוטריון לפי סעיף 15 לחוק הנוטריונים – במייל, ובהעתק פיזי כרוך בסרט עם שליח למי שמבקש.