תרגום נוטריוני לתעודת נישואין
תעודת נישואין מתורגמת נוטריונית נדרשת בבקשות ויזה ואיחוד משפחות, הגירה, רישום זוגיות ברשויות זרות, הליכי אזרחות ותביעות ביטוח בינלאומיות. תעודות של הרבנות כוללות לרוב טקסט רב יחסית – ולכן חשוב לדעת את המחיר מראש.
תעודת נישואין של הרבנות נעה לרוב בין 100 ל-200 מילים, כלומר 296–529 ₪ כולל מע"מ לפי התעריף הסטטוטורי. תמצית רישום נישואין ממשרד הפנים קצרה יותר ולרוב נשארת במדרגה הראשונה. המחיר המדויק מוצג מיד אחרי העלאת הצילום.
| עד 100 מילים | 296 ₪ |
| עד 200 מילים | 529 ₪ |
| עד 300 מילים | 761 ₪ |
המחירים כוללים מע"מ והם שכר הנוטריון הקבוע בתקנות – זהה על פי דין אצל כל נוטריון בישראל. אצלנו הכנת התרגום כלולה, בלי תוספת עבור מתרגם.
איך זה עובד
- מעלים צילום ברור או PDF של התעודת נישואין – המערכת סופרת את המילים ומציגה מחיר סופי מיד.
- משלמים באשראי, עם התחייבות כתובה למועד המסירה – עוד לפני התשלום.
- מקבלים אישור נכונות תרגום חתום בידי עו"ד ונוטריון לירן זילברמן (רישיון 222285) במייל תוך יום עסקים – ובאקספרס באותו היום. העתק פיזי כרוך בסרט – עם שליח, למי שמבקש.
שאלות נפוצות
מתרגמים גם כתובה?
כן – כתובה היא מסמך ארוך ומורכב יותר, והמחיר נקבע לפי ספירת המילים בפועל לפי אותו תעריף. מעלים צילום ומקבלים מחיר מיידי.
צריך לתרגם את שני הצדדים של התעודה?
מתרגמים את כל מה שנדרש לרשות המקבלת. אם חלק מהמסמך אינו נדרש, אפשר להעלות רק את החלק הרלוונטי – והמחיר יורד בהתאם.
מה עם אישור אפוסטיל?
לרוב הרשויות בחו"ל נדרש אפוסטיל על האישור הנוטריוני. מסמנים את התוספת בהזמנה ואנחנו מטפלים בזה בבית המשפט.