תרגום נוטריוני לתלוש שכר
תלושי שכר מתורגמים ומאושרים נוטריונית נדרשים כהוכחת הכנסה כמעט בכל הליך פיננסי מול גורם זר: בקשות ויזה ורילוקיישן, משכנתא או שכירות בחו"ל, הגירה ואיחוד משפחות, פתיחת חשבון בנק זר ובקשות מלגה. הגורם המקבל דורש תרגום שנוטריון אישר בחתימתו את נכונותו – תרגום חופשי או של רואה החשבון אינו מספיק.
שכר הנוטריון קבוע בתקנות לפי מדרגות של 100 מילים – וחשוב לדעת: כל רצף ספרות בתלוש (סכום, תאריך, מספר עובד) נספר כמילה אחת. לכן תלוש עמוס רכיבי שכר יוצא לרוב במדרגה שנייה או שלישית. המחיר המדויק לכל תלוש מוצג באתר מיד אחרי העלאת הצילום, לפני כל התחייבות.
| עד 100 מילים | 296 ₪ |
| עד 200 מילים | 529 ₪ |
| עד 300 מילים | 761 ₪ |
המחירים כוללים מע"מ והם שכר הנוטריון הקבוע בתקנות – זהה על פי דין אצל כל נוטריון בישראל. אצלנו הכנת התרגום כלולה, בלי תוספת עבור מתרגם.
איך זה עובד
- מעלים צילום ברור או PDF של התלוש (אפשר כמה תלושים – כל אחד בהזמנה נפרדת או יחד) – המערכת סופרת את המילים ומציגה מחיר סופי מיד.
- משלמים באשראי, עם התחייבות כתובה למועד המסירה – עוד לפני התשלום.
- מקבלים אישור נכונות תרגום חתום בידי עו"ד ונוטריון לירן זילברמן (רישיון 222285) במייל תוך יום עסקים – ובאקספרס באותו היום. העתק פיזי כרוך בסרט – עם שליח, למי שמבקש.
שאלות נפוצות
כמה תלושי שכר צריך לתרגם?
רוב הרשויות והבנקים בחו"ל מבקשים את 3 תלושי השכר האחרונים. כל תלוש הוא מסמך נפרד עם ספירת מילים משלו – מעלים את כולם ורואים מחיר סופי מיד. בדקו מראש מול הגורם המבקש כמה חודשים נדרשים.
למה תלוש שכר יוצא יקר יותר מתעודת לידה?
יחידת החיוב שבתקנות היא 100 מילים, וכל רצף ספרות – סכום, ניכוי, תאריך – נספר כמילה. תלוש שכר עמוס נתונים, ולכן ספירת המילים גבוהה מזו של תעודה רגילה. אצלנו לא גובים על חותמות ולוגו – רק על תוכן המסמך עצמו.
האם פרטי השכר שלי חסויים?
כן. הקבצים מועברים בחיבור מוצפן ונשמרים רק כחלק מתיק הנוטריון כנדרש בדין, והנוטריון חב בחובת סודיות. פרטי השכר אינם מועברים לשום גורם מלבד האישור שאתם מקבלים.
צריך גם אפוסטיל?
תלוי בגורם המבקש: בנקים ומעסיקים לרוב מסתפקים באישור הנוטריוני; רשויות הגירה לעיתים דורשות אפוסטיל על האישור. את האפוסטיל אנחנו מסדרים עבורכם כתוספת בהזמנה – בדקו בדרישות שקיבלתם אם מופיעה המילה Apostille.