תרגום נוטריוני לתעודת פטירה
תעודת פטירה מתורגמת נוטריונית נדרשת בעיקר בהליכי ירושה וצוואה מול רשויות ובתי משפט בחו"ל, במימוש פוליסות ביטוח חיים ופנסיה זרות, בסגירת חשבונות והעברת נכסים במוסדות פיננסיים בחו"ל, ובעדכון רישומים מול רשויות זרות. התעודה מונפקת על ידי רשות האוכלוסין וההגירה, ותרגום מדויק של השמות והתאריכים הוא תנאי לקבלתה.
תעודת פטירה היא לרוב מסמך קצר – עד 100 מילים ברוב המקרים – כלומר 296 ₪ כולל מע"מ לפי התעריף הקבוע בתקנות. מעלים צילום ורואים את המחיר המדויק מיד, לפני כל התחייבות.
| עד 100 מילים | 296 ₪ |
| עד 200 מילים | 529 ₪ |
| עד 300 מילים | 761 ₪ |
המחירים כוללים מע"מ והם שכר הנוטריון הקבוע בתקנות – זהה על פי דין אצל כל נוטריון בישראל. אצלנו הכנת התרגום כלולה, בלי תוספת עבור מתרגם.
איך זה עובד
- מעלים צילום ברור או PDF של תעודת הפטירה – המערכת סופרת את המילים ומציגה מחיר סופי מיד.
- משלמים באשראי, עם התחייבות כתובה למועד המסירה – עוד לפני התשלום.
- מקבלים אישור נכונות תרגום חתום בידי עו"ד ונוטריון לירן זילברמן (רישיון 222285) במייל תוך יום עסקים – ובאקספרס באותו היום. העתק פיזי כרוך בסרט – עם שליח, למי שמבקש.
שאלות נפוצות
צריך גם אפוסטיל על התרגום?
ברוב הרשויות בחו"ל – כן. אפשר לסמן תוספת אפוסטיל בהזמנה (99 ₪ כולל האגרה) והמסמך חוזר מוכן להגשה בכל רשות בעולם.
מתרגמים גם צו ירושה או צו קיום צוואה?
כן. צווים ומסמכים משפטיים נלווים מתומחרים לפי אותו תעריף מילים בדיוק – מעלים את המסמך ורואים מחיר סופי מיד.
חשוב שאיות השמות יתאים לדרכון?
קריטי. מציינים את האיות הנדרש בשדה ההערות לפני התשלום – אחרי שהאישור חתום לא ניתן לשנות.
אפשר לקבל עותק כרוך פיזית?
כן – עותק מודפס עם חותם וסרט נשלח עם שליח עד הבית, כתוספת לפי התעריף.